KBo 23.55 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x x[

Vs. I 2′ [ ]‑⸢a⸣‑pí‑ri(‑)x[ ‑a]z GIŠBALAGBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} ⸢ÉRIN⸣Truppe:{(UNM)} [

Vs. I 3′ [nu]‑kánCONNn=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kat‑⸢ta⸣unten:;
unter:;
unter-: [ ]x[ ]x‑[z]i? nuCONNn uš‑⸢kán⸣‑zisehen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk x[

Vs. I 4′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ma‑uš‑zifallen:3SG.PRS an‑ze‑el‑ma‑aš‑ša‑anwir:PPROa.1PL.GEN;
wir:PPROa.1PL.GEN={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑R[IOrt:{(UNM)}

Vs. I 5′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: wa‑al‑aḫ‑zischlagen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: *m[a*‑uš‑zi]fallen:3SG.PRS

Vs. I 6′ nuCONNn an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑za‑aš‑šajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C=CNJadd pal‑wa‑a‑ez‑z[ianstimmen:3SG.PRS nuCONNn ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs. I 7′ tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST nam‑manoch:;
dann: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫi‑in‑〈ik〉‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} an‑z[e‑el?wir:PPROa.1PL.GEN

Vs. I 8′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑N[I DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑i?]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 9′ ŠA LÚKÚR‑maFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑ḫa‑iaabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

Vs. I 10′ 2zwei:QUANcar PÌRIG.TURḪI.ALeopard:{(UNM)};
Leopardenmann:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑š[a‑an]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 11′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar AZḪI.ABär:{(UNM)} x[

Vs. I 12′ EGIR‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} 2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠHolz:{(UNM)} QA‑⸢TAM‑MAebenso:ADV ti‑an⸣‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 13′ a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑ga‑eZeichen:{D/L.SG, STF} zi‑in‑na‑an‑⸢zi⸣beendigen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. I 14′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑aš‑ke‑ez‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI *DINGIR*‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ti⸣‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 15′ ŠA LÚKÚR‑maFeind:{GEN.SG, GEN.PL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: d[am‑me‑l]i?frisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x

Vs. I 16′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢IT?⸣‑TI GU₄.MAḪMEŠStier:{ABL, INS};
Rinderstall:{ABL, INS} UDU.ŠIRSchafbock:{(UNM)} GE₆ḪI.ANacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)}

Vs. I 17′ wa‑ra‑a‑nibrennen:3SG.PRS.MP;
(Holzgegenstand(?)):D/L.SG nuCONNn ⸢SAḪARḪI.A⸣‑[uš?Erde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Erde:{(UNM)} š]a‑ga‑eZeichen:{D/L.SG, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. I 18′ nuCONNn LÚ.MEŠKI‑IT‑P[A‑LIRinger:{(UNM)} D]IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢KÁ⸣Tür:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

Vs. I 19′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ÉRINMEŠ!?⸣Truppe:{(UNM)} [ḫa]‑⸢aš‑uš⸣Asche:ACC.PL.C;
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Ḫaša:{DN(UNM)} [Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ḫa‑nu‑wa‑an‑zischöpfen:INF an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN

Vs. I 20′ ŠA LÚK[ÚR‑i]aFeind:{GEN.SG, GEN.PL} na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N]A DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 21′ KI‑IT‑PA‑LURinger:{(UNM)} t[i‑an‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN

Vs. I 22′ ⸢la⸣‑ak‑nu‑ziins Wanken bringen:3SG.PRS [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa]l‑wa‑a‑an‑zianstimmen:3PL.PRS a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 23′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS a[n‑z]e‑elwir:PPROa.1PL.GEN pár‑ša‑*na*‑a‑ez‑zisich niederhocken:3SG.PRS EGIR‑ŠU‑m[a]danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. I 24′ LÚ.MEŠGÉŠPURingkämpfer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L tar‑pa(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF} ti‑i[a‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 25′ 4vier:QUANcar UDU.ŠIR⸢ḪI⸣.ASchafbock:{(UNM)} ⸢tar‑pa(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF} ti‑*an*⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

Vs. I 26′ EGIR‑ŠU‑⸢madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GU₄.MAḪḪI.A⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} tar‑pa(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 27′ EGIR‑ŠU‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L x x x PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 28′ A‑NA ⸢GIŠŠÚ.A⸣‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑anStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Stuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG [

Vs. I 29′ x x[ ]x[ ] ⸢ti⸣‑an‑[z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑aner:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs. I 30′ [GIŠBALAGBALAG.DI-Instrument:{(UNM)} ti‑a]n‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA GIŠBALAG‑ma‑aš‑ša‑anBALAG.DI-Instrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
BALAG.DI-Instrument:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} še‑e[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. I 31′ [ ZA]BARBronze:{(UNM)} ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS IGIḪI.A‑wa‑aš‑š[a‑anSehen:GEN.SG;
Auge:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL};
sehen:VBN.GEN.SG;
Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Vs. I 32′ [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫu‑wa‑a]p‑píhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG a‑pé‑e‑da‑ni‑ia‑aš‑ša‑a[ner:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs

Vs. I 33′ [ Z]ABARBronze:{(UNM)} ḫu‑wa‑ap‑[pí]hinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG

Ende Vs. I

Vs. II 1′ nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [

Vs. II 2′ ⸢i⸣‑ia‑a[tmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 3′ ⸢ta⸣‑ma‑x[

Vs. II 4′ lu‑⸢uk⸣‑ká[n(‑)

Vs. II 5′ GÙB‑x[

Vs. II 6′ ša‑[

Vs. II 7′ ša‑[

Vs. II 8′ u[š?‑

Vs. II 9′ x[

Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1 [ ]x‑x ⸢ki⸣‑i[š‑

Rs. IV 2 [ ]x x[

Rs. IV etwa 1 Zeile abgebrochen

Rs. IV 4′ x[

Rs. IV 5′ nu[CONNn

Rs. IV 6′ a‑[

Rs. IV 7′ x[

Rs. IV 8′ ⸢da⸣‑x[

Rs. IV 9′ nuCONNn x[

Rs. IV 10′ x[

Rs. IV bricht ab